01-002 死生之地存亡之道不可不察也

死生之地存亡之道不可不察焉

死生の地存亡の道察せざるべからざるや

死生之地，存亡之道，不可不察也。
死生の地，存亡の道，察せざるべからざるや

死生之地，存亡之道，不可不察也。

死生の地，存亡の道，察せざるべからざるや

生きるか死ぬかの分かれ目で、存立または滅亡へと導くのだから、見過ごしてはいけない。

孫子略解 : 孫子略解 - 中國哲學書電子化計劃

ctext.org

魏武注なし

死生之地，存亡之道，不可不察也。

• 李筌曰：兵者凶器，死生、存亡繫於此矣，是以重之，恐人輕行者也。
  戦さは凶器、生きるか死ぬか、存続か滅亡かに繋がる、このように重要なことであるため、人が軽率に行動することを恐れ慎むのです。
• 杜牧曰：國之存亡，人之死生，皆由於兵，故須審察也。
  国の存亡、人の生死はすべて兵に由来するから詳しく調べる必要がある。
• 賈林曰：地，猶所也，亦謂陳師、振旅、戰陳之地。得其利則生，失其便則死，故曰死生之地。
  地は所に同じ、・その利を得られれば生きることができ、その便を失えば死ぬことになる。だから死生の地という。
  道者，權機立勝之道。得之則存，失之則亡，故曰不可不察也。
  道とは、機会を逃さなければ勝利へと導く。これを得れば存続し、これを失えば滅亡する。だから見過ごしてはいけないと言っている。
  《書》曰：「有存道者，輔而固之；有亡道者，推而亡之。」
  国を守り抜く正しい方策があれば、それに全力で取り組み、確実に実行に移すべきである。国を危機に陥れるような有害な政策があれば、それを押し退け、断固として排除しなければならない。
• 梅堯臣曰：地有死生之勢，戰有存亡之道。
  土地には生死を分ける力があり、戦いには国家の存亡がかかっており、戦場における生死を分けることが重要である。
• 王晳曰：兵舉，則死生、存亡繫之。
  兵を挙げる(戦をする)ことは生死や国家の存亡に繋がる。
• 張預曰：民之死生兆於此，則國之存亡見於彼。
  民の生死は前兆となり、つまり国の存亡がそこに見える
  然死生曰地、存亡曰道者，以死生在勝負之地，而存亡繫得失之道也，得不重慎審察乎？
  死生は地に関わり、存亡は道に関わる。死生は戦いの場で決まり、存亡は得失の道にかかっている。このことを十分慎重に考えなければならない

十一家注孫子 : 十一家注孫子一 - 中國哲學書電子化計劃

ctext.org